1
00:00:05,501 --> 00:00:06,701
CONNOR:
'Jason Morgan.

2
00:00:08,301 --> 00:00:09,821
'Rob Wright.'

3
00:00:11,061 --> 00:00:12,621
Wie is hij in godsnaam?

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,901
Dat zijn wij zeker
in het gebied van seriemoordenaars.

5
00:00:14,901 --> 00:00:17,101
MONICA: 'Ze hadden nog een telefoon.'
TELEFOON PIEPELT

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,381
'Net als Rob.'

7
00:00:18,381 --> 00:00:19,941
'Heb je ze onderzocht?'

8
00:00:19,941 --> 00:00:22,381
Het brandende licht,
ze zijn verhuisd naar het eiland Mull.

9
00:00:22,381 --> 00:00:25,021
Het is het beste
dat ik Lucy naar hem toe breng.

10
00:00:25,021 --> 00:00:26,221
GRUNTEN

11
00:00:27,741 --> 00:00:28,861
En hoe zit het met je mama?

12
00:00:29,901 --> 00:00:32,021
Ze is politieagent?
Mm-hm.

13
00:00:34,301 --> 00:00:36,661
Was zij degene die het je vertelde?
over het gif?

14
00:00:38,821 --> 00:00:40,421
MONICA: Deze waren
binnen de slachtoffers.

15
00:00:40,421 --> 00:00:42,061
Ik vertelde het je voordat hij verdween

16
00:00:42,061 --> 00:00:44,221
dat hij een steen vasthield
net zo.

17
00:00:44,221 --> 00:00:47,421
Je luisterde niet.
Ik vertrouwde je, Monica.

18
00:00:47,421 --> 00:00:50,221
Hé, moeder.
Nichol?

19
00:00:50,221 --> 00:00:53,181
Zou je morgen met mij mee kunnen gaan op jacht?
Is dit het gevolg van wat de politie zei?

20
00:00:54,741 --> 00:00:58,181
Ik ben niet zwak.
Ik kan voor mezelf zorgen.

21
00:01:44,781 --> 00:01:46,061
Ah!

22
00:01:46,061 --> 00:01:47,221
Indringer gromt

23
00:01:52,661 --> 00:01:53,901
Ach!

24
00:01:57,981 --> 00:01:59,501
Ugh!
Ah!

25
00:02:10,621 --> 00:02:12,101
Arg!

26
00:02:17,861 --> 00:02:19,421
GROEN,
POL

27
00:02:38,981 --> 00:02:40,021
Help mij!

28
00:02:49,701 --> 00:02:51,701
MONICA HAKT
Monica. Het is oké.

29
00:02:51,701 --> 00:02:53,061
Ik ben het. Hoi.

30
00:02:53,061 --> 00:02:56,581
Mamma? Wat?
Je telefoon staat non-stop aan.

31
00:02:57,781 --> 00:02:59,101
Shit.

32
00:02:59,101 --> 00:03:01,021
Ik wilde je niet wakker maken.

33
00:03:01,021 --> 00:03:03,141
De Crawfords kwamen langs, en ik...

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,541
Uhm.
Ochtend.

35
00:03:05,541 --> 00:03:08,461
Een andere?
Ja, helaas.

36
00:03:08,461 --> 00:03:10,661
Deze jongen wist te ontsnappen. Het is...

37
00:03:10,661 --> 00:03:13,141
Het is, eh... Het is nogal een tocht.

38
00:03:13,141 --> 00:03:16,821
Ik wacht wel in de auto.
Laat je...

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,661
Mm.
Ja. Tot snel.

40
00:03:23,781 --> 00:03:25,341
Mam, je zweeft. Spreken.

41
00:03:26,461 --> 00:03:29,541
Dus ik zag Philly gisteren
in het speelpark.

42
00:03:30,661 --> 00:03:33,461
ZUCHT
Zij...

43
00:03:33,461 --> 00:03:34,701
Wat?

44
00:03:34,701 --> 00:03:37,221
Nou, het eindigde ermee dat ik haar een klap gaf.

45
00:03:37,221 --> 00:03:39,141
Haar slaan?
Ik weet niet wat mij overkwam.

46
00:03:39,141 --> 00:03:42,021
Ik zag net rood en...
Hoe kon je zoiets geks doen?

47
00:03:42,021 --> 00:03:44,301
Boos? Ze probeerde Lucy mee te nemen.

48
00:03:44,301 --> 00:03:46,341
Wat?!
Grijp haar. Ja.

49
00:03:46,341 --> 00:03:48,141
Noem mij niet gek.
Begin daar tenminste mee.

50
00:03:48,141 --> 00:03:49,421
Jij hebt haar in ons leven gebracht

51
00:03:49,421 --> 00:03:52,181
toen je onderzoek deed
die sekte.
Voorzichtig.

52
00:03:52,181 --> 00:03:54,101
Dat is waar, Monica.

53
00:03:54,101 --> 00:03:55,901
Weet je
ze is volledig gehersenspoeld,

54
00:03:55,901 --> 00:03:57,781
net zoals jij was
nadat ze je erin hadden gezogen.

55
00:03:57,781 --> 00:03:59,741
mama.
Je zat op het dieptepunt.

56
00:03:59,741 --> 00:04:01,621
Je had geen cent.
Je was zwanger.

57
00:04:01,621 --> 00:04:04,141
Maar omdat je mij had
om je er doorheen te helpen,

58
00:04:04,141 --> 00:04:05,781
Je eindigde niet zoals Philly.

59
00:04:05,781 --> 00:04:08,261
Maak het dus niet uit
dat ik hier de slechterik ben.

60
00:04:08,261 --> 00:04:11,021
O nee. Ik weet het
dat is mijn rol in deze familie.

61
00:04:12,381 --> 00:04:14,621
O nee, dat...
Dat is niet wat ik bedoelde.

62
00:04:14,621 --> 00:04:16,421
Nee, nee.
Heb er duidelijk al een tijdje over nagedacht.

63
00:04:16,421 --> 00:04:18,621
Nee, ik bedoelde het niet
om er zo uit te komen.

64
00:04:18,621 --> 00:04:22,261
Kijk mama, later. Vanavond.

65
00:04:22,261 --> 00:04:24,861
We zullen hier vanavond over praten.
Ja, oké.

66
00:04:24,861 --> 00:04:27,301
Wat wil je dat ik doe?
Houd Lucy vandaag thuis.

67
00:04:28,621 --> 00:04:30,061
Absoluut.

68
00:04:31,421 --> 00:04:33,381
'Inspecteur haatdragend,
het is allemaal goed en wel

69
00:04:33,381 --> 00:04:35,101
'Je zegt tegen mensen dat ze kalm moeten blijven,

70
00:04:35,101 --> 00:04:37,501
'maar er is een maniak
op loslopende jonge mannen vermoorden.'

71
00:04:37,501 --> 00:04:41,181
'Ik begrijp hun bezorgdheid.'
'Ze willen je begrip niet.

72
00:04:41,181 --> 00:04:43,661
'Ze willen weten wanneer je bent
Ik ga dit monster tegenhouden.'

73
00:04:46,301 --> 00:04:49,901
Eerste reactie alweer.
Deze keer niet.

74
00:04:49,901 --> 00:04:53,741
Hij vluchtte naar een garage ongeveer
een halve kilometer verderop.

75
00:04:53,741 --> 00:04:55,301
Een medewerker heeft het gemeld.

76
00:04:55,301 --> 00:04:56,741
Tegen de tijd dat de eenheden hier arriveerden,

77
00:04:56,741 --> 00:04:58,861
zij beseften
waar ze mee te maken hadden.

78
00:04:58,861 --> 00:05:01,701
Dus we hebben er waarschijnlijk zes verloren,
zeven uur.

79
00:05:04,061 --> 00:05:05,701
Hoe is zijn herinnering?

80
00:05:05,701 --> 00:05:08,501
Een deel van mij denkt dat het makkelijker zou zijn
voor hem als het niet zo goed was.

81
00:05:09,621 --> 00:05:11,221
Wil je dat ik je voorstel?
Mm.

82
00:05:15,181 --> 00:05:19,421
Scott, dit is rechercheur-inspecteur
Monica Kennedy.

83
00:05:19,421 --> 00:05:21,981
Ze wil het je gewoon vragen
een paar vragen. Is dat oké?

84
00:05:23,941 --> 00:05:25,701
Hallo, Scott.

85
00:05:25,701 --> 00:05:27,741
Kunt u mij er doorheen leiden?
wat is er gebeurd?

86
00:05:29,421 --> 00:05:33,581
Wandeling? In huis bedoel je?
Dat klopt.

87
00:05:33,581 --> 00:05:36,661
Het zou van cruciaal belang kunnen zijn om hem tegen te houden
iemand anders pijn doen.

88
00:05:54,421 --> 00:05:57,101
Tijdgevoelig. Hier tegenop.
Mm.

89
00:05:57,101 --> 00:05:59,661
Het is goed dat je haar terug hebt.
Dat is zeldzaam voor Monica.

90
00:05:59,661 --> 00:06:01,701
Haar partners blijven niet hangen
voor lang.

91
00:06:02,981 --> 00:06:06,501
Ik hoorde dat ze anders was
voordat ze haar meisje kreeg.

92
00:06:06,501 --> 00:06:08,061
O ja.

93
00:06:08,061 --> 00:06:11,741
Ze heeft een baby eruit gehaald
en dat zette haar helemaal scheef (?)

94
00:06:11,741 --> 00:06:13,861
Serieus?
Nee, zo heb ik het nooit bedoeld.

95
00:06:13,861 --> 00:06:15,541
Ik was gewoon...
Wat?

96
00:06:16,621 --> 00:06:19,661
Het viel allemaal samen met haar onderzoek
het brandende licht, toch?

97
00:06:19,661 --> 00:06:21,381
Niet dat ik haar eerder kende,

98
00:06:21,381 --> 00:06:26,461
maar van wat ik verzamel,
Monica is altijd... Monica geweest.

99
00:06:30,981 --> 00:06:33,381
Waar zou je
dit huis bekijken?

100
00:06:33,381 --> 00:06:35,741
Als ik een moordende psychopaat was?
Ja.

101
00:06:37,581 --> 00:06:39,301
Mooi stukje blad.

102
00:06:43,181 --> 00:06:44,501
Houd mij gezelschap?

103
00:06:52,701 --> 00:06:54,261
Begin vanaf het begin.

104
00:06:54,261 --> 00:06:55,701
SCOTT
ADEMT BEWELIG

105
00:06:55,701 --> 00:06:57,861
Het was... Het was daar.

106
00:06:57,861 --> 00:07:00,341
Daar heb je hem gezien?
Het.

107
00:07:01,301 --> 00:07:04,061
Niets leek menselijk.

108
00:07:04,061 --> 00:07:07,741
Betekenis wat?
Het was zijn gezicht.

109
00:07:07,741 --> 00:07:10,261
Het was...
ADEMT DIEP

110
00:07:10,261 --> 00:07:12,221
Droeg hij een masker?

111
00:07:14,541 --> 00:07:16,021
Ik wil dat je het beschrijft.

112
00:07:41,821 --> 00:07:44,141
Ik bad dat je terug zou komen.

113
00:07:44,141 --> 00:07:45,501
Hij grinnikt droog

114
00:07:47,181 --> 00:07:48,981
Dus Jason is hier vandaan gehaald?

115
00:07:51,781 --> 00:07:55,461
En... jullie doen allebei mee?

116
00:07:55,461 --> 00:07:57,341
Nichol...
Barclay.

117
00:07:58,941 --> 00:08:02,501
Jij... Je hebt gebeden om hem te brengen
ook in ons leven, nietwaar?

118
00:08:02,501 --> 00:08:07,221
Toen we nog maar met zijn tweeën waren.
Maar hij heeft mij nooit als de zijne geaccepteerd.

119
00:08:09,581 --> 00:08:11,101
Dus, wat heeft de politie gezegd?

120
00:08:13,461 --> 00:08:15,061
We wachten op updates.

121
00:08:15,061 --> 00:08:17,941
Wat, is dat het?
Wat, zijn er geen aanwijzingen?

122
00:08:17,941 --> 00:08:20,021
Ik zou meer moeten vragen,
zou ik niet moeten?

123
00:08:20,021 --> 00:08:22,221
Als ik hier was geweest,
Ik had hem kunnen beschermen.

124
00:08:22,221 --> 00:08:23,741
Maar nee.

125
00:08:23,741 --> 00:08:26,621
Nee, ik was... Ik werd gedwongen
uit mijn eigen huis

126
00:08:26,621 --> 00:08:29,741
omdat jij, mijn eigen moeder,
kwam niet voor mij op.

127
00:08:29,741 --> 00:08:30,941
Niet doen.

128
00:08:30,941 --> 00:08:32,341
Niet doen.

129
00:08:35,741 --> 00:08:38,021
Hij was mijn kleine broertje, mama.
En...

130
00:08:38,021 --> 00:08:39,461
HOORN TOERT BUITEN

131
00:08:42,341 --> 00:08:43,501
AUTODEUR SLUIT

132
00:08:50,981 --> 00:08:52,701
Barclay.
Wat?

133
00:08:53,701 --> 00:08:55,821
Word niet gek, maar...
Wat?

134
00:09:07,501 --> 00:09:09,661
Levend dan?
Sorry dat ik teleurstel.

135
00:09:11,061 --> 00:09:12,221
Waarom ben je hier?

136
00:09:12,221 --> 00:09:14,741
Omdat Jason...
Zeg zijn naam niet.

137
00:09:14,741 --> 00:09:18,661
Ik zal de naam van mijn broer zeggen
wanneer ik maar wil.

138
00:09:23,141 --> 00:09:25,901
Wanneer kwam hij terug?
Gisteravond.

139
00:09:27,221 --> 00:09:28,861
Je hebt mij niet gebeld.

140
00:09:28,861 --> 00:09:32,141
Je laat hem nog steeds met je praten
zo?

141
00:09:42,181 --> 00:09:43,701
Waar ben je verdomme geweest?

142
00:09:44,861 --> 00:09:47,581
Veel... vreselijke plaatsen.

143
00:09:52,181 --> 00:09:53,821
LACHT

144
00:09:57,421 --> 00:09:58,501
Hm.

145
00:10:00,781 --> 00:10:03,461
Nou, je blijft hier niet.
Ja, dat is hij.

146
00:10:04,861 --> 00:10:06,341
Dat is hij.

147
00:10:16,381 --> 00:10:19,141
Altijd al detective willen worden?
Nee.

148
00:10:20,501 --> 00:10:22,381
Je zou er goed in zijn.
Ik weet.

149
00:10:23,861 --> 00:10:26,301
Christus, denk je dat ik naar je kijk?
alsof jij de Heilige Graal bent?

150
00:10:26,301 --> 00:10:28,861
Oh, kijk je naar mij, Carol?
Beiden GRIPPEN

151
00:10:30,901 --> 00:10:32,661
Plaatsen om te zijn?
Ja.

152
00:10:32,661 --> 00:10:35,381
Ik moet terug naar Dwayne
en Johnson.

153
00:10:35,381 --> 00:10:39,381
Mijn zwarte Labs.
Oh. Ik hou van Labradors.

154
00:10:39,381 --> 00:10:41,981
Ik smeekte er als kind om. Geen vreugde.

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,381
Nou, je hebt een kogel ontweken.
Ze zijn een nachtmerrie.

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,221
Ze eten alles.

157
00:10:46,221 --> 00:10:47,501
Het grootste deel van de afgelopen kerst heb ik doorgebracht

158
00:10:47,501 --> 00:10:49,261
klatergoud trekken
uit Dwayne's klootzak.

159
00:10:49,261 --> 00:10:51,301
BEIDE LACHEN

160
00:10:54,501 --> 00:10:55,661
Ehm...

161
00:10:57,101 --> 00:10:58,941
Goede plek om vanaf te kijken.
Ja.

162
00:11:09,381 --> 00:11:12,221
Iets?
Het lijkt op een nicotinezakje.

163
00:11:12,221 --> 00:11:15,741
Ja. Bingo. Heb je een poepzakje?

164
00:11:32,781 --> 00:11:34,421
Leuke.

165
00:11:34,421 --> 00:11:36,101
MONICA: 'Je moeder werkt
in Frankrijk?'

166
00:11:36,101 --> 00:11:38,941
Ja, ze is daar meer dan hier.
Altijd aan het werk.

167
00:11:41,781 --> 00:11:43,261
Je bent dan veel alleen thuis.

168
00:11:44,821 --> 00:11:47,101
Volgens mij wel. Ik heb echter een baan.

169
00:11:47,101 --> 00:11:49,261
Wat doen?
Bits en bobs voor een klusjesman.

170
00:11:50,981 --> 00:11:55,101
Mijn vader vindt het ook belangrijk...
het leren van de waarde van geld.

171
00:11:55,101 --> 00:11:56,821
Vertel dat niet aan mijn moeder.

172
00:11:57,781 --> 00:11:59,941
Waarom niet?
Ze zou gek worden.

173
00:11:59,941 --> 00:12:03,861
Het is niet de bedoeling dat ik contact heb
met hem, maar hij is mijn vader.

174
00:12:03,861 --> 00:12:06,781
Hij is geen monster,
alsof ze zou vrijen.

175
00:12:06,781 --> 00:12:08,821
Hij heeft het echt geprobeerd
sinds hij zijn hand weer uitstak.

176
00:12:10,141 --> 00:12:12,741
Neuken. Hij zal zich zorgen maken.
Ik heb hem geen bericht teruggestuurd.

177
00:12:12,741 --> 00:12:14,341
Scott, hoe neemt hij contact met je op?

178
00:12:17,421 --> 00:12:18,501
Zeg eens.

179
00:12:20,621 --> 00:12:21,861
De telefoon die hij mij stuurde.

180
00:12:23,141 --> 00:12:24,621
Kan ik het zien?

181
00:12:35,101 --> 00:12:36,901
Ik zal dit moeten volhouden.

182
00:12:39,621 --> 00:12:41,781
En je gewone telefoon?
Heb je hem laten vallen toen je wegrende?

183
00:12:46,381 --> 00:12:49,421
Ging wandelen.
Hij nam aan dat hij het huis had onderzocht.

184
00:12:49,421 --> 00:12:52,541
Ik heb een nicotinezakje gevonden.
DNA snel laten traceren.

185
00:12:53,581 --> 00:12:55,061
Enig teken van een brandertelefoon?
Geen teken.

186
00:12:56,221 --> 00:12:58,741
Scott zegt de moordenaar
draagt een bleek masker.

187
00:12:59,741 --> 00:13:02,141
Christus.
Gemaakt van dierenhuid,
door de geluiden ervan.

188
00:13:02,141 --> 00:13:03,221
Arm dier.

189
00:13:03,221 --> 00:13:04,741
Hoi.
Kijk hier eens naar.

190
00:13:04,741 --> 00:13:07,181
Impressie van het masker van de moordenaar.

191
00:13:07,181 --> 00:13:09,221
Wat? Waarom zou hij dat dragen?

192
00:13:09,221 --> 00:13:11,381
Hij wil zijn slachtoffers angst aanjagen,
ook?

193
00:13:11,381 --> 00:13:16,861
Maskers vertegenwoordigen meestal verlangen
identiteit te scheiden.

194
00:13:16,861 --> 00:13:19,501
Monster 's nachts, normaliteit overdag.

195
00:13:19,501 --> 00:13:21,621
Hij heeft een neiging
richting theater,

196
00:13:21,621 --> 00:13:24,941
de enscenering, taxidermie, de stenen.

197
00:13:24,941 --> 00:13:26,661
Hij wil gezien worden,

198
00:13:26,661 --> 00:13:30,221
wat neigt naar de waarschijnlijkheid
dat hij zich overdag onzichtbaar voelt.

199
00:13:30,221 --> 00:13:32,301
Geschoold, gefrustreerd...

200
00:13:33,581 --> 00:13:35,861
..geplaagd door twijfels
over zijn eigen kracht,

201
00:13:35,861 --> 00:13:37,781
vandaar de noodzaak om zijn slachtoffers te drogeren.

202
00:13:37,781 --> 00:13:39,941
Gelukkig voor Scott
hij dronk zijn smoothie niet,

203
00:13:39,941 --> 00:13:42,221
dus hij bleef bij bewustzijn,

204
00:13:42,221 --> 00:13:44,661
en de anderen waren gemakkelijk te plukken
voor hem.

205
00:13:44,661 --> 00:13:46,901
Hier, ik haal Carol
om Scott naar het station te brengen,

206
00:13:46,901 --> 00:13:48,701
hou hem daar in de gaten
tot zijn moeder terugkomt.

207
00:13:48,701 --> 00:13:49,861
TELEFOON rinkelt

208
00:13:49,861 --> 00:13:52,981
Scott zei iets
over logeren bij een jongen, Don,

209
00:13:52,981 --> 00:13:54,101
met wie hij samenwerkt.

210
00:13:54,101 --> 00:13:55,981
Nee, nee, je kunt hem het beste dichtbij houden.

211
00:13:55,981 --> 00:13:57,461
Waarom rijd je niet mee met Carol?

212
00:13:57,461 --> 00:13:59,141
voor het geval Scott het zich herinnert
nog iets?

213
00:13:59,141 --> 00:14:01,061
Ja, zeker. Ik zie je daar.
Tot snel.

214
00:14:02,621 --> 00:14:04,141
Bedankt, maat. Doei.

215
00:14:04,141 --> 00:14:05,461
Nichol is terug.

216
00:14:12,581 --> 00:14:14,621
KLOPPEN

217
00:14:19,781 --> 00:14:20,901
Kan ik je helpen?

218
00:14:20,901 --> 00:14:24,461
Hallo, ik ben James
van de Kintosh-raad.

219
00:14:24,461 --> 00:14:25,981
Ik ben hier alleen om over Lucy te praten.

220
00:14:27,021 --> 00:14:31,021
Ehm, ben je hier ongeveer?
Die "buikjes vergiftigen" onzin?

221
00:14:32,141 --> 00:14:34,061
Ik bedoel, ik begrijp het niet

222
00:14:34,061 --> 00:14:36,741
hoe deze bijeenkomst werd toegestaan
gebeuren

223
00:14:36,741 --> 00:14:38,421
zonder dat ons dat is verteld.

224
00:14:38,421 --> 00:14:41,061
Maak je geen zorgen.
Het is gewoon standaardpraktijk.

225
00:14:42,221 --> 00:14:44,661
De schoolvlag
als ze denken dat een kind kwetsbaar is,

226
00:14:44,661 --> 00:14:48,021
en dan, hé, presto, ik,
toegewezen maatschappelijk werker.

227
00:14:48,021 --> 00:14:49,381
Kwetsbaar?

228
00:14:49,381 --> 00:14:52,261
Heeft Lucy toegang tot schadelijke
materiaal in huis?

229
00:14:52,261 --> 00:14:53,861
Dossiers van de zaken van haar moeder?

230
00:14:54,821 --> 00:14:57,261
Natuurlijk niet.
OK.

231
00:14:58,221 --> 00:14:59,541
Wat moet je nog meer weten?

232
00:15:01,301 --> 00:15:03,501
Nou, eerlijk gezegd,
nog maar een heel klein beetje.

233
00:15:03,501 --> 00:15:04,701
Ehm...

234
00:15:05,741 --> 00:15:08,381
Sorry,
Waarom is Lucy vandaag niet op school?

235
00:15:08,381 --> 00:15:10,941
O, ze voelde zich niet zo lekker.

236
00:15:12,101 --> 00:15:15,141
Ze lijkt mij niet zo ziek.
Dat zijn kinderen voor jou.

237
00:15:15,141 --> 00:15:18,461
Zo veerkrachtig dat ze gewoon terugveren.
Ja.

238
00:15:18,461 --> 00:15:20,261
En hoe is het met jouw veerkracht?

239
00:15:20,261 --> 00:15:22,981
Hoe ga je om met Lucy?

240
00:15:22,981 --> 00:15:26,101
Ik kan niet met haar omgaan.
Ik ben haar grootmoeder. Ik hou van haar.

241
00:15:27,301 --> 00:15:28,701
Net als haar moeder.

242
00:15:28,701 --> 00:15:31,781
O ja. Monica.
GRIPELS

243
00:15:31,781 --> 00:15:33,061
Ik heb het genoegen gehad.

244
00:15:34,621 --> 00:15:36,781
Lucy, wil je langskomen?
en een praatje maken?

245
00:15:37,941 --> 00:15:40,301
Het is in orde, lieverd.
Ja?

246
00:15:40,301 --> 00:15:42,901
Daar ga je.
Herinner je je mij nog? Ik ben James.

247
00:15:42,901 --> 00:15:45,181
Ik heb je een paar vragen gesteld
laatste keer dat we elkaar ontmoetten.

248
00:15:45,181 --> 00:15:47,821
Ik herinner me je.
Ja.

249
00:15:49,421 --> 00:15:52,181
Ja.
Oh. Goed meisje.

250
00:15:52,181 --> 00:15:53,541
GRIPELS

251
00:16:18,821 --> 00:16:20,661
Wat doet hij hier?

252
00:16:22,341 --> 00:16:26,021
Dit is jouw werk. Heb je hem gebeld?
Hij kende hem het beste.

253
00:16:33,461 --> 00:16:35,901
Het lijkt erop dat er een verschil is
van mening dat ik hier ben.

254
00:16:35,901 --> 00:16:37,061
Ja, een enorme.

255
00:16:37,061 --> 00:16:38,861
Dit... Dit is waanzinnig.
Misschien heb je gelijk.

256
00:16:38,861 --> 00:16:40,781
Dat ik hier ben, is een vergissing.

257
00:16:49,181 --> 00:16:50,381
Hallo, Michaël.

258
00:16:54,021 --> 00:16:55,181
Ik dacht het ergste.

259
00:16:56,541 --> 00:16:59,061
Begraven in een sloot
of op de bodem van een meer.

260
00:16:59,061 --> 00:17:03,421
God, Michael, ik had geen idee.
Het spijt me zo.

261
00:17:03,421 --> 00:17:09,981
Ik was zo bang geworden van dat alles
Ik had het gevoel dat ik kon rennen.

262
00:17:09,981 --> 00:17:13,101
Waar?
Ik ging naar Londen.

263
00:17:13,101 --> 00:17:17,581
Het is heel gemakkelijk om daar te verdwijnen.
Je weet wel, straten, hostels.

264
00:17:17,581 --> 00:17:19,621
Wat maakte je zo bang
dat je vluchtte?

265
00:17:27,701 --> 00:17:31,221
Barclay... regeerde door liefde
en haat.

266
00:17:31,221 --> 00:17:34,381
Jason, zijn echte zoon, kreeg de liefde,
Ik snap de haat, oké?

267
00:17:34,381 --> 00:17:36,781
En het werd me gewoon te veel.
Dat moet moeilijk zijn.

268
00:17:40,621 --> 00:17:42,701
Jij was het niet die ik zag
op de televisie.

269
00:17:42,701 --> 00:17:44,421
Het was een andere vrouw die sprak
over Jason.

270
00:17:44,421 --> 00:17:47,421
Ik leid het onderzoek.
Oh, en waar is het gebleven, precies?

271
00:17:48,621 --> 00:17:51,581
Zijn er verdachten?
Hopelijk kun je mij helpen.

272
00:17:51,581 --> 00:17:52,781
LACHT

273
00:17:54,061 --> 00:17:55,381
O, ik?

274
00:17:56,741 --> 00:17:58,421
OK. Rechts.

275
00:17:58,421 --> 00:18:01,661
Nou, ik ben je hoop
bij het oplossen hiervan, toch?

276
00:18:03,301 --> 00:18:05,821
Mijn kleine broertje werd vermoord.
Michaël...

277
00:18:05,821 --> 00:18:06,941
Nee. Weet je wat?

278
00:18:06,941 --> 00:18:10,221
Ik heb zoveel wat-als-vragen
rondrennen in mijn hoofd.

279
00:18:12,501 --> 00:18:15,781
Weet je, zoals,
‘Wat als ik was gebleven?

280
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
‘Misschien had ik dat kunnen doen
beschermde Jason." Maar...

281
00:18:19,861 --> 00:18:22,381
Voordat je vertrok,
je had een zwarte steen.

282
00:18:22,381 --> 00:18:23,461
Een steen?
Ja.

283
00:18:23,461 --> 00:18:26,381
Ja, de laatste paar keer dat we spraken,
jij hield er een vast.

284
00:18:26,381 --> 00:18:29,061
Jij, eh... Je kuste het.

285
00:18:31,221 --> 00:18:32,381
Bedoel je zo?

286
00:18:36,021 --> 00:18:37,821
Dit waren wensstenen.

287
00:18:37,821 --> 00:18:40,501
Ik heb er altijd eentje bij me,
een geluksbrenger.

288
00:18:41,581 --> 00:18:43,341
Als het belangrijk is,
je mag het hebben.

289
00:18:43,341 --> 00:18:45,741
Zijn ze gelinkt aan de moorden?

290
00:18:45,741 --> 00:18:47,821
Wij denken van wel.

291
00:18:47,821 --> 00:18:49,181
Ken jij Owen MacLennan?

292
00:18:51,021 --> 00:18:56,101
Nee. Mama werkt voor het gezin.
Hij stierf eergisteren.

293
00:18:59,581 --> 00:19:00,621
Overleden?

294
00:19:03,501 --> 00:19:06,381
Is het de persoon die...
Jason vermoord?

295
00:19:07,541 --> 00:19:11,621
We hebben een foto van jou binnen gevonden
een opgezette konijn in zijn kamer.

296
00:19:12,781 --> 00:19:13,821
Wa...?

297
00:19:15,741 --> 00:19:19,621
Mij? Wat, in een... in een konijn?

298
00:19:19,621 --> 00:19:21,541
Het was niet alleen jouw foto.

299
00:19:21,541 --> 00:19:24,861
Het was van Jason, van Robert Wright
en die van een beoogd slachtoffer.

300
00:19:24,861 --> 00:19:26,781
Nou ja, waarom zou mijn foto
bij hen zijn?

301
00:19:26,781 --> 00:19:28,941
Heb je geen idee?

302
00:19:30,861 --> 00:19:32,861
Nee, ik... Wat, ik?

303
00:19:34,981 --> 00:19:36,581
Nee.
Hij spot

304
00:19:36,581 --> 00:19:38,181
Waar was je gisteravond?

305
00:19:40,621 --> 00:19:42,781
Ik was hier met mijn moeder.

306
00:19:42,781 --> 00:19:44,941
SCOTT:
'Laat mij eruit! Laat me eruit!'
DHILLON:
'Scott...'

307
00:19:44,941 --> 00:19:47,141
Ik wilde naar Don's huis gaan,
niet bij jou.
Oké.

308
00:19:47,141 --> 00:19:49,341
Ik beloof het je, maat.
Je bent oké, je bent oké.

309
00:19:50,341 --> 00:19:53,021
Kom op, maat. Gewoon diep ademhalen.
Diepe ademhalingen. Kom op.

310
00:19:53,021 --> 00:19:54,781
SCOTT HYPERVENTILEREN

311
00:19:54,781 --> 00:19:56,501
De politie kan winkeldieven niet eens tegenhouden.

312
00:19:56,501 --> 00:19:58,941
Ik bedoel, terecht, dat je boos bent,
maar...
Hoeveel verder?

313
00:19:58,941 --> 00:20:01,381
Het is ongeveer 20 minuten.
Scott, je bent veilig.

314
00:20:01,381 --> 00:20:03,941
Scott, heb je dat gehoord?
Het is maar 20 minuten.

315
00:20:05,381 --> 00:20:07,061
Ehm...

316
00:20:07,061 --> 00:20:08,621
Ik barst.

317
00:20:08,621 --> 00:20:10,741
Ja, oké.
Ziet er een beetje droog uit daar beneden.

318
00:20:17,101 --> 00:20:20,421
Dus, geloof je hem?
Denk je dat hij erbij betrokken is?

319
00:20:20,421 --> 00:20:22,021
Vertrouw je nog steeds op mijn oordeel?

320
00:20:23,461 --> 00:20:25,821
De manier waarop ik tegen je sprak,
jou de schuld geven...

321
00:20:25,821 --> 00:20:28,021
Kijk, ik weet het niet
Als ik het eens ben met jouw mening,

322
00:20:28,021 --> 00:20:30,661
maar ik wil het horen.
HIJ ADEMT UIT

323
00:20:30,661 --> 00:20:32,821
Ik heb de stenen gemaakt
in dit enorme ding,

324
00:20:32,821 --> 00:20:34,581
en hij was er gewoon
met één in zijn hand.

325
00:20:34,581 --> 00:20:37,341
Dus, geloof je hem?
Dat hij niets weet?

326
00:20:40,741 --> 00:20:42,221
Kijk, hij was...

327
00:20:42,221 --> 00:20:44,701
Hij is niet de jongen die ik me herinner.

328
00:20:46,061 --> 00:20:47,701
Maar dat is wat verdriet doet.

329
00:20:52,061 --> 00:20:53,301
Dus ja.

330
00:20:54,781 --> 00:20:56,021
Ik geloof hem.

331
00:20:56,021 --> 00:20:58,141
OK. Toch moeten we hem in de gaten houden.

332
00:21:03,021 --> 00:21:05,021
Oké, maat.
Ja, we komen jouw kant op.

333
00:21:05,021 --> 00:21:07,381
O, over... daarover.

334
00:21:07,381 --> 00:21:09,461
Er is...
Er is een probleem.

335
00:21:09,461 --> 00:21:10,661
OK. Morsen.

336
00:21:10,661 --> 00:21:13,021
Dus Scott raakte in paniek,

337
00:21:13,021 --> 00:21:15,621
en, eh, hij had het nodig
om even uit te gaan...

338
00:21:15,621 --> 00:21:17,221
en hij heeft er last van.

339
00:21:17,221 --> 00:21:18,941
Niet serieus?

340
00:21:18,941 --> 00:21:21,781
'We hebben het nabijgelegen bos doorzocht...'
Shit.

341
00:21:21,781 --> 00:21:24,181
Eh, ze zijn Scott kwijt.

342
00:21:25,541 --> 00:21:27,381
Je staat op de luidspreker voor Kennedy.

343
00:21:28,781 --> 00:21:31,901
Hadid. Raak het DNA aan
uit je tabakszakje.

344
00:21:31,901 --> 00:21:34,821
Don Cameron.
Zoals in de zoon van Roderick Cameron?

345
00:21:34,821 --> 00:21:37,541
Scott zei iets
over logeren bij een Don.

346
00:21:37,541 --> 00:21:40,021
Een klusjesman waar hij voor werkt.
"Klusjesman"?

347
00:21:40,021 --> 00:21:43,381
Dat is anderhalve eufemisme
voor een familie huurwapens.

348
00:21:43,381 --> 00:21:46,221
De Camerons wonen niet ver hier vandaan.

349
00:21:46,221 --> 00:21:49,581
We kunnen gaan kloppen,
kijk of Scott daarheen gaat.

350
00:21:49,581 --> 00:21:52,301
Nee. De geschiedenis van die familie,
Mogelijk zijn er wapens ter plaatse.

351
00:21:52,301 --> 00:21:56,181
Ga er gewoon heen, zoek wat ogen
in het huis en wacht op ons.

352
00:21:56,181 --> 00:21:57,741
'We zullen versterking bellen.'
OK.

353
00:21:57,741 --> 00:21:59,061
Y-Ja, mevrouw.

354
00:21:59,061 --> 00:22:01,621
ZWAAR ADEMEN

355
00:22:08,621 --> 00:22:10,941
ADEMHALEND ADEMEN

356
00:22:31,101 --> 00:22:32,821
ONDER ADEM:
Kom op.

357
00:22:35,141 --> 00:22:36,821
Kom op.

358
00:22:43,461 --> 00:22:44,901
HIJ SOBS

359
00:22:47,821 --> 00:22:49,981
SNOEKEN

360
00:23:08,621 --> 00:23:10,341
KLOP OP DE DEUR

361
00:23:46,341 --> 00:23:47,821
Hier beneden.

362
00:23:48,781 --> 00:23:50,421
Iets om je warm van te maken.

363
00:24:03,461 --> 00:24:06,621
COMMENTAAR OP TV

364
00:24:06,621 --> 00:24:08,701
RODERICK:
Flukey klootzak!

365
00:24:13,381 --> 00:24:15,181
Televisie:
'Dat is klinisch.'

366
00:24:15,181 --> 00:24:17,101
Kom op, jongen.

367
00:24:19,461 --> 00:24:23,461
De politie behandelt mij als een baby.
Ik ben helemaal opgesloten en zo.

368
00:24:23,461 --> 00:24:24,901
Weggeslopen?

369
00:24:27,181 --> 00:24:29,181
Is dat een probleem?
Nee.

370
00:24:29,181 --> 00:24:30,981
RODERICK:
Jezus Christus!

371
00:24:30,981 --> 00:24:33,021
RODERICK hoest

372
00:24:33,021 --> 00:24:34,781
Houdt van zijn snooker, hè?

373
00:24:36,901 --> 00:24:38,221
Ja.

374
00:24:44,501 --> 00:24:45,781
Scott?

375
00:24:48,061 --> 00:24:49,621
Kan blijven.

376
00:24:49,621 --> 00:24:51,141
Wees hier veilig.

377
00:24:53,141 --> 00:24:56,181
Afwassen. De badkamer is onderweg.

378
00:24:56,181 --> 00:24:59,021
RODERICK:
Is dat thee
komt nog, hè?

379
00:24:59,021 --> 00:25:00,901
HOESTEN

380
00:25:08,221 --> 00:25:11,941
RODERICK CHUNTEREND

381
00:25:11,941 --> 00:25:13,701
HOESTEN

382
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
O, Jezus.

383
00:25:27,381 --> 00:25:29,261
TELEFOON rinkelt

384
00:25:45,741 --> 00:25:48,861
Er is geen spoor van Scott.

385
00:25:48,861 --> 00:25:50,621
De back-up zou hier snel moeten zijn.

386
00:26:00,701 --> 00:26:02,221
RODERICK:
Zwart!

387
00:26:03,261 --> 00:26:06,621
RODDERICK KAAKT,
HOESTEN

388
00:26:09,821 --> 00:26:11,541
Ik opende de verkeerde deur.

389
00:26:11,541 --> 00:26:13,061
Sorry.

390
00:26:14,621 --> 00:26:16,501
Je kunt het mij vragen.

391
00:26:16,501 --> 00:26:17,981
De foto.

392
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
Het is oké. Ik poogde.

393
00:26:22,261 --> 00:26:24,661
RODERICK:
Water!
Moet je hem controleren?

394
00:26:24,661 --> 00:26:26,421
HOESTEN

395
00:26:32,101 --> 00:26:33,941
Mijn bouillon wordt koud.

396
00:26:44,381 --> 00:26:46,461
Kom op, jongen...

397
00:26:51,661 --> 00:26:52,701
Scott?

398
00:26:52,701 --> 00:26:55,221
Wachten! Laat het me uitleggen.

399
00:26:59,461 --> 00:27:02,141
..aan Don en de andere...
Er is beweging.

400
00:27:02,141 --> 00:27:03,181
Shit.

401
00:27:05,381 --> 00:27:07,141
Scott!

402
00:27:07,141 --> 00:27:08,741
Hij heeft mijn telefoon!

403
00:27:08,741 --> 00:27:10,701
SCOTT Hijgend

404
00:27:10,701 --> 00:27:12,901
Het is Don, nietwaar? Hij is de moordenaar.

405
00:27:14,501 --> 00:27:16,021
Je bent veilig. Kom hier binnen.

406
00:27:16,021 --> 00:27:18,541
CRAWFORD:
Oké.
Ga daar naar binnen. Alsjeblieft.

407
00:27:22,981 --> 00:27:25,381
O, Christus. Wat is hij aan het doen?

408
00:27:31,341 --> 00:27:32,741
Zijn zijn armen nog steeds omhoog?

409
00:27:32,741 --> 00:27:35,101
Dit is totaal tegen het protocol.

410
00:27:35,101 --> 00:27:37,541
We moeten wachten op versterking.
'Crawford.'

411
00:27:38,781 --> 00:27:40,421
Ja, nog steeds verhoogd.

412
00:27:40,421 --> 00:27:44,661
Maffiabaas? Mijn naam
Rechercheur-inspecteur Kennedy.

413
00:27:44,661 --> 00:27:47,021
Ik wil dat je eruit stapt
met je armen omhoog.

414
00:27:47,021 --> 00:27:48,261
Kun jij dat voor mij doen?

415
00:27:50,981 --> 00:27:54,421
Kunt u zeggen dat u het voor mij begrijpt?
Ik begrijp.

416
00:27:54,421 --> 00:27:57,221
Op drie. Lekker rustig.

417
00:27:58,461 --> 00:28:02,541
Eén... twee... drie.

418
00:28:22,101 --> 00:28:24,221
Bedankt. Perfect.

419
00:28:25,701 --> 00:28:27,541
Ik kom nu dichterbij, Don.

420
00:28:31,901 --> 00:28:33,781
Kom op, Kennedy.

421
00:28:33,781 --> 00:28:36,221
Draai je nu om
met je handen op je hoofd.

422
00:28:37,821 --> 00:28:40,061
HANDBOEIEN KLINKEN

423
00:28:43,581 --> 00:28:45,261
Neem nu uw rechterpols.

424
00:28:46,981 --> 00:28:48,581
Dat is het. Lekker makkelijk.

425
00:28:49,901 --> 00:28:51,901
Nu ben je links.

426
00:28:51,901 --> 00:28:53,181
Lekker makkelijk.

427
00:28:55,181 --> 00:28:56,741
OK.

428
00:29:09,701 --> 00:29:11,981
Niets gezegd?
Mm.

429
00:29:11,981 --> 00:29:14,941
Is er nog iemand in het pand?
Gewoon Don's vader.

430
00:29:14,941 --> 00:29:17,621
Ik ga kijken wat hij ons kan vertellen
over Don's bewegingen gisteravond.

431
00:29:17,621 --> 00:29:19,101
Ik ga even rondkijken.

432
00:29:19,101 --> 00:29:21,141
Ik denk dat dit een zieke klootzak is
houdt trofeeën.

433
00:29:24,581 --> 00:29:26,781
Misschien kom je nog terug
toch naar uw Labs.

434
00:29:26,781 --> 00:29:28,181
Wees een drankje dat ik nodig heb.

435
00:29:28,181 --> 00:29:29,821
Is dat een uitnodiging?

436
00:29:31,101 --> 00:29:33,981
Stelling.
O, semantiek.

437
00:29:33,981 --> 00:29:35,621
ZE LACHEN

438
00:29:41,021 --> 00:29:43,221
COMMENTAAR OP TV

439
00:29:43,221 --> 00:29:45,301
Roderick, het is de politie.

440
00:29:45,301 --> 00:29:47,981
Niet seniel.

441
00:29:47,981 --> 00:29:50,261
Of verdomd blind.

442
00:29:50,261 --> 00:29:52,901
Televisie:
'Nu met een echt doel spelen.'

443
00:29:52,901 --> 00:29:54,821
Ga je daar de hele dag staan?

444
00:29:56,301 --> 00:29:57,901
'Mooie keu-actie.

445
00:29:59,061 --> 00:30:02,021
'Deze twee spelers
geven geen duimbreed toe,

446
00:30:02,021 --> 00:30:03,901
'zoals we zagen in de ronde van 16.'

447
00:30:03,901 --> 00:30:06,541
Vind je het erg als ik de tv uitzet?

448
00:30:06,541 --> 00:30:08,141
Ik weet hoe het afloopt.

449
00:30:13,741 --> 00:30:15,221
Don zit in grote problemen.

450
00:30:15,221 --> 00:30:17,861
Tijd is geen van beide onze vriend.

451
00:30:19,501 --> 00:30:22,261
Stel uw vraag.
Was Don hier gisteravond?

452
00:30:22,261 --> 00:30:26,221
Als elke vraag een geheugentest is,
je bent met mij gedoemd.

453
00:30:26,221 --> 00:30:28,141
Beter met namen?

454
00:30:28,141 --> 00:30:29,741
Jason Morgan?

455
00:30:29,741 --> 00:30:32,101
Robert Wright? Owen MacLennan?

456
00:30:32,101 --> 00:30:34,181
Allemaal dood, denk ik?

457
00:30:34,181 --> 00:30:37,061
Ik heb naar het nieuws gekeken,
dus niet alleen snookerherhalingen.

458
00:30:37,061 --> 00:30:38,981
Hij hoest

459
00:30:38,981 --> 00:30:40,421
Het spijt me.

460
00:30:40,421 --> 00:30:42,821
Namen. Zuivere mist.

461
00:30:42,821 --> 00:30:45,061
Scott MacKay?
Hm?

462
00:30:45,061 --> 00:30:47,701
Bedrieger. Hij leeft.

463
00:30:47,701 --> 00:30:50,101
Hoorde zijn stem nog maar een paar minuten geleden.

464
00:30:50,101 --> 00:30:52,941
De seriemoordenaar
richtte zich gisteravond op hem.

465
00:30:52,941 --> 00:30:55,101
Bewijspunten
aan Don die ter plaatse is.

466
00:30:55,101 --> 00:30:56,941
Scott is er ook van overtuigd.

467
00:30:56,941 --> 00:30:58,421
Hij grinnikt zachtjes

468
00:31:16,861 --> 00:31:19,101
Vreemde jongen, mijn Don.

469
00:31:19,101 --> 00:31:20,501
Grappig over hem.

470
00:31:21,821 --> 00:31:23,541
Toch ging hij heel rustig.

471
00:31:27,621 --> 00:31:29,381
Denk je niet dat Don een moordenaar is?

472
00:31:31,941 --> 00:31:34,941
Oh, Don zou kunnen doden, oké.

473
00:31:36,461 --> 00:31:39,381
Er is veel over jou geschreven,
Roderik.

474
00:31:39,381 --> 00:31:42,901
Het moet verdrietig zijn als het maar zo is
het overlijdensbericht dat nog moet worden gedaan.

475
00:31:45,341 --> 00:31:48,381
Altijd tijd voor een laatste hoofdstuk.

476
00:31:48,381 --> 00:31:50,381
VOETSTAPPEN BENADERING

477
00:31:50,381 --> 00:31:53,461
DHILLON:
Hier, Kennedy.
Je moet dit zien.

478
00:32:08,061 --> 00:32:11,821
Heeft u hier een licentie voor?
Nee.

479
00:32:11,821 --> 00:32:16,261
Kijk eens naar zijn kleine hartje,
allemaal rinkelend.

480
00:32:17,421 --> 00:32:18,781
Ontspannen.

481
00:32:20,741 --> 00:32:23,141
Ze zijn al lang gedeactiveerd.

482
00:32:24,181 --> 00:32:26,501
Het zijn slechts herinneringen die ze nu koesteren.

483
00:32:29,181 --> 00:32:30,821
Doe ons een thee.

484
00:32:30,821 --> 00:32:32,941
In de pot.

485
00:32:32,941 --> 00:32:35,661
Nee.
O...

486
00:32:35,661 --> 00:32:37,581
Hij grinnikt zachtjes

487
00:32:37,581 --> 00:32:39,221
Gemene jongen.

488
00:32:40,381 --> 00:32:42,461
Zie eruit als een aardig meisje.

489
00:32:42,461 --> 00:32:43,741
Ach!

490
00:32:43,741 --> 00:32:45,581
Hij grinnikt

491
00:32:47,141 --> 00:32:48,781
Hij hoest

492
00:32:54,581 --> 00:32:57,061
Vers slot. Even wat snijplotters kopen.

493
00:33:00,221 --> 00:33:02,061
Ah.

494
00:33:02,061 --> 00:33:06,501
Vriendelijkheid... wordt nooit vergeten.

495
00:33:11,981 --> 00:33:13,021
Oh.

496
00:33:14,141 --> 00:33:15,341
Bedankt.

497
00:33:18,701 --> 00:33:20,901
Er is buiten een afgesloten kelder.

498
00:33:20,901 --> 00:33:24,461
Oh. Is dat zo?

499
00:33:24,461 --> 00:33:26,861
Het zal niet lang duren voordat we het ontgrendelen

500
00:33:26,861 --> 00:33:30,101
dus kan het ons net zo goed vertellen
wat we zullen vinden.

501
00:33:30,101 --> 00:33:32,021
Misschien...

502
00:33:32,021 --> 00:33:34,741
SCHREEUWEN:
..het is
de verdomde schat die ik heb begraven

503
00:33:34,741 --> 00:33:38,101
toen ik niet aangesloten was
tegen deze verdomde tanks!

504
00:33:40,581 --> 00:33:42,661
Hij piept

505
00:33:42,661 --> 00:33:44,581
Maar een grapje...

506
00:33:44,581 --> 00:33:46,141
jongen.

507
00:33:47,661 --> 00:33:51,821
Misschien de lekkernijen
mijn Don verstopt zich graag.

508
00:33:58,701 --> 00:34:00,181
Vla crème?

509
00:34:34,941 --> 00:34:36,981
Geweer!
Ze gromt

510
00:34:40,861 --> 00:34:43,021
RODERICK KAAKT,
DHILLON kreunt

511
00:34:46,541 --> 00:34:48,741
Geweer!
RODERICK BRULT

512
00:34:48,741 --> 00:34:51,421
Rot op!
Officieren neer!

513
00:34:51,421 --> 00:34:55,581
Ah, jij bastaardpolitie,
komt op mijn plek!

514
00:34:55,581 --> 00:34:58,101
DHILLON
SNEL ADEMEN

515
00:34:59,301 --> 00:35:01,581
Carol? Carol? Hé...

516
00:35:01,581 --> 00:35:03,901
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Ik heb je, ik heb je.

517
00:35:03,901 --> 00:35:05,941
Het komt allemaal goed. Nee, nee, nee.

518
00:35:05,941 --> 00:35:07,581
Sluit je ogen niet voor mij, vriend.
Nee, nee.

519
00:35:07,581 --> 00:35:09,701
Dringende hulp.
Dringende hulp nodig.

520
00:35:09,701 --> 00:35:11,621
Stil! Houd hem stil!

521
00:35:11,621 --> 00:35:15,341
DC Connor Crawford.
Dringende hulp nodig, eh...

522
00:35:15,341 --> 00:35:17,421
East Blaric-boerderij.
East Blaric-boerderij.

523
00:35:17,421 --> 00:35:19,901
Twee agenten neer.
Blijf bij mij, maat. Blijf bij mij.

524
00:35:19,901 --> 00:35:21,301
Ja, twee agenten neer.

525
00:35:21,301 --> 00:35:24,341
Schotwonden.
Eén reageert niet, één ernstig.

526
00:35:24,341 --> 00:35:25,861
Uw volledige steun nodig.

527
00:35:25,861 --> 00:35:28,421
Gewoon ademen.
Daar gaan we. Het spijt me, vriend. Hé, hé!

528
00:35:28,421 --> 00:35:30,501
Hé, Carol, Carol, Carol.
Hoi! Nee, nee.

529
00:35:30,501 --> 00:35:32,781
Kom op, vriend, blijf bij mij.
Er is hulp onderweg, oké?

530
00:35:38,821 --> 00:35:41,301
POLITIERADIOGEBabbel

531
00:36:45,461 --> 00:36:46,581
Op.

532
00:36:49,341 --> 00:36:51,421
Prima, het heeft geen nut.
Monica!

533
00:36:51,421 --> 00:36:53,381
We hadden moeten wachten op versterking.

534
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
Ik ga gewoon bij je zitten.

535
00:37:28,501 --> 00:37:30,261
MOTOR START

536
00:37:56,021 --> 00:37:57,741
Ik heb de mijne gevonden in de buurt van Scott's.

537
00:37:57,741 --> 00:38:00,261
Je ontkent dus niet
jij was daar.

538
00:38:02,541 --> 00:38:04,141
Wat deed je daar, Don?

539
00:38:04,141 --> 00:38:05,781
Kijken?

540
00:38:05,781 --> 00:38:08,621
Zoals met Rob Wright en Jason?

541
00:38:08,621 --> 00:38:10,381
Scott was alleen.

542
00:38:10,381 --> 00:38:13,781
Mama heeft hem verlaten. Geen vader om hem te beschermen.

543
00:38:13,781 --> 00:38:15,821
Dus jij was daar om dat te doen?

544
00:38:15,821 --> 00:38:18,581
Het nieuws zei
om mannen als Scott veilig te houden.

545
00:38:18,581 --> 00:38:20,861
RADIO:
'Rechercheur Kennedy,
we hebben je nodig om te stoppen...'

546
00:38:20,861 --> 00:38:22,941
ZE VERANDERT
RADIO UIT

547
00:38:22,941 --> 00:38:25,461
Ze denken dat je rijdt
om mij te verdrinken in een meer.

548
00:38:25,461 --> 00:38:27,381
Wie zei dat ik dat niet ben?
De weg.

549
00:38:27,381 --> 00:38:29,301
Route naar uw station.

550
00:38:30,861 --> 00:38:33,101
Ik ben niet wie je zoekt.

551
00:38:33,101 --> 00:38:37,181
Scott's telefoon in jouw bezit.
DNA dat jou met de scène verbindt.

552
00:38:37,181 --> 00:38:39,781
Je vader wil het niet als alibi gebruiken.

553
00:38:40,821 --> 00:38:42,581
Ik heb een zoon.

554
00:38:42,581 --> 00:38:47,021
Gisteravond was ik op bezoek bij mijn zoon.
Waar?

555
00:38:47,021 --> 00:38:51,541
Zijn graf. All Wells-kerk.
Er is cameratoezicht.

556
00:38:56,581 --> 00:38:58,501
Je was er dus niet
toen Scott werd aangevallen?

557
00:38:58,501 --> 00:39:00,821
Denk dat je man nog leeft
als ik dat was?

558
00:39:06,461 --> 00:39:08,421
Ik ging bij Scott kijken
vanmorgen.

559
00:39:08,421 --> 00:39:11,381
Ik zag de politie
en hield afstand.

560
00:39:11,381 --> 00:39:13,021
Toen vond ik zijn telefoon.

561
00:39:13,021 --> 00:39:15,421
Ik moet gevallen zijn
een nicotinepleister.

562
00:39:15,421 --> 00:39:17,141
TELEFOON PIEPELT

563
00:39:41,021 --> 00:39:43,101
Gaat het, liefje? Hongerig?

564
00:39:43,101 --> 00:39:46,541
Ik ben over vijf klaar om thee te zetten.
Dit is een klein beetje lastig geweest.

565
00:39:46,541 --> 00:39:47,741
Heb jij mijn tas in de kofferbak gelegd?

566
00:39:47,741 --> 00:39:49,581
Ik zal het binnenbrengen, schat.
Het is prima. Je hebt het druk.

567
00:39:49,581 --> 00:39:51,821
Laat mij dit maar afmaken.
Het is een beetje vettig.

568
00:39:58,501 --> 00:40:00,301
Tammy?

569
00:40:03,141 --> 00:40:06,501
Gaat het?
Ja. Ja.

570
00:40:06,501 --> 00:40:09,981
OK. Kom op. Mijn fiets kan wachten.
Laten we thee zetten.

571
00:40:18,581 --> 00:40:20,141
Trap niet in deze daad.

572
00:40:20,141 --> 00:40:22,461
Hij is dezelfde slang die hij altijd was.

573
00:40:47,381 --> 00:40:48,701
Laat hem boeken.

574
00:40:50,061 --> 00:40:53,301
Elk protocol,
al zijn rechten...

575
00:40:53,301 --> 00:40:54,741
je hebt ze ondermijnd.

576
00:40:54,741 --> 00:40:57,261
Zelfs een slechte advocaat
onze zaak zou kunnen verscheuren.

577
00:40:57,261 --> 00:40:58,541
Irrelevant.

578
00:40:58,541 --> 00:41:00,261
Irrelevant?
Don is niet de moordenaar.

579
00:41:00,261 --> 00:41:03,101
DNA heeft hem ter plaatse.

580
00:41:03,101 --> 00:41:05,181
Hij was in bezit
van Scotts telefoon.

581
00:41:05,181 --> 00:41:08,301
Don past niet in het profiel.
Beperkt onderwijs.

582
00:41:08,301 --> 00:41:10,661
Hij werkt en leeft in de natuur,
niet aan een bureau.

583
00:41:10,661 --> 00:41:12,861
Hij gelooft in de eerlijkheid
van de jacht. Hij zou nooit...

584
00:41:12,861 --> 00:41:14,261
Het enige wat ik hoor is theorie.

585
00:41:14,261 --> 00:41:15,901
Waar is je bewijs?

586
00:41:15,901 --> 00:41:17,701
Geef mij één feit.

587
00:41:17,701 --> 00:41:20,621
Ga de camerabeelden controleren
gisteravond in de All Wells Church.

588
00:41:20,621 --> 00:41:22,981
Don bezoekt het graf van zijn zoon.

589
00:41:22,981 --> 00:41:24,421
Houd hem vast tot zijn alibi klopt,

590
00:41:24,421 --> 00:41:27,101
maar in de tussentijd,
De moordenaar is er nog.

591
00:41:27,101 --> 00:41:30,581
Je hebt er een complete puinhoop van gemaakt,
Monica. Waar zijn we nu?

592
00:41:30,581 --> 00:41:33,221
Een officier dood.
Dhillon ernstig ziek.

593
00:41:33,221 --> 00:41:35,221
Buren wantrouwen naar buren.

594
00:41:35,221 --> 00:41:37,341
Alles waarvoor? Nog een doodlopende weg.

595
00:41:38,461 --> 00:41:40,381
Vertel me alsjeblieft dat je iets hebt.

596
00:41:42,821 --> 00:41:44,301
ZE zucht
Dan hebben we frisse ogen nodig.

597
00:41:44,301 --> 00:41:47,061
Tegen de tijd dat je iemand anders aanstelt
binnenkomt, zal er nog een jongen dood zijn.

598
00:41:47,061 --> 00:41:48,901
Uw verklaring moet worden opgenomen.

599
00:41:48,901 --> 00:41:50,341
Een welzijnsbeoordeling.

600
00:41:50,341 --> 00:41:53,341
Of je kunt je omdraaien
en ik loop weg.

601
00:41:53,341 --> 00:41:54,861
TELEFOON BUIZEN

602
00:41:58,261 --> 00:42:00,901
Dit is je laatste kans, Monica.

603
00:42:19,061 --> 00:42:20,501
Kennedy, waar ga je heen?

604
00:42:20,501 --> 00:42:22,421
Don is binnen.
Niet hij.

605
00:42:22,421 --> 00:42:25,581
Hoe bedoel je, niet hij?
Ga naar binnen. Het zal worden uitgelegd.

606
00:42:25,581 --> 00:42:28,061
Waar ga je heen?
Ze willen jouw verklaring ook.

607
00:42:28,061 --> 00:42:30,661
Wat is dat voor een antwoord?
Ga, doe het, en ga dan naar huis.

608
00:42:30,661 --> 00:42:34,461
Hoi. Carol is dood.
Ja.

609
00:42:35,821 --> 00:42:38,301
Het spijt me. Th-Is dat het?

610
00:42:38,301 --> 00:42:40,141
Jij...

611
00:42:40,141 --> 00:42:42,781
Weet je,
iedereen heeft me voor je gewaarschuwd.

612
00:42:42,781 --> 00:42:47,341
‘Je krijgt niets van haar.
Ze is koud, afstandelijk, een robot."

613
00:42:47,341 --> 00:42:49,741
En ik heb geprobeerd hun ongelijk te bewijzen,
maar ze hadden gelijk.

614
00:42:49,741 --> 00:42:51,701
Want hier ben je,
je sluit mij,

615
00:42:51,701 --> 00:42:55,221
iedereen buitensluiten,
iedereen behalve Michael Bach.

616
00:42:55,221 --> 00:42:58,181
Ik bedoel, een verdomde verdachte!

617
00:42:58,181 --> 00:43:01,701
En hoe pakt dat voor jou uit?
Ben je dichter bij het vangen van hem?

618
00:43:01,701 --> 00:43:03,781
Je bent hier niet voor geschikt,
Crawford.

619
00:43:03,781 --> 00:43:06,301
Rot op, Kennedy.
Er zijn plaatsen waar je gewoon niet heen kunt.

620
00:43:06,301 --> 00:43:09,021
Ja, je hebt gelijk, en
een batshit-cultus zou er één van zijn.

621
00:43:13,621 --> 00:43:15,621
TELEFOON PIEPELT

622
00:43:28,461 --> 00:43:31,061
WIND BLAAGT,
BLADEREN RUSTEL

623
00:43:33,981 --> 00:43:36,381
UIL KREELT

624
00:43:40,021 --> 00:43:42,821
WINDGONGEN TINKELEN

625
00:44:30,261 --> 00:44:32,141
TELEFOON PIEPELT

626
00:44:47,861 --> 00:44:49,581
TELEFOON PIEPELT

627
00:44:52,621 --> 00:44:55,821
VOETSTAPPEN BENADERING

628
00:45:02,701 --> 00:45:03,821
Monica.

629
00:45:03,821 --> 00:45:05,741
Philly.

630
00:45:05,741 --> 00:45:08,461
Wat doe jij hier?
Jij kwam terug.

631
00:45:15,621 --> 00:45:17,661
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com